Tout a commencé
lorsqu’un jour au cours d’une banale conversation, un ami français relève une
erreur dans mes propos, j’avais dit : UN échappatoire ! Après vérification, je dus me rendre à
l’évidence, je ne pouvais échapper à la féminité de l’échappatoire !
Depuis lors, je me rendais compte graduellement que de nombreuses erreurs
passent inaperçues tout simplement parce qu’elles sont reprises et répétées par
tout le monde. Ces répétitions et leur usage abusif leur donnent une légitimité
douteuse et l’illusion de l’exactitude. C’est ainsi que j’eus l’idée de glaner
nos erreurs et expressions franbanaises.
Ainsi naissait Faux et usages de fautes.
D’AUTRES EXPRESSIONS QU’ON NE DIT PAS:
♪♫
UN JOUR OUI, UN JOUR NON, UNE LIGNE OUI, UNE LIGNE NON ♫♫♫ Un jour oui, un jour non. Une ligne oui, une ligne non, ces tournures fautives répandues dans la société francophone locale et
qui résonnent comme un refrain de chanson constituent une spécificité franbanaise, meilleur cru. Oublions le
refrain et optons pour la tournure
exacte : un jour sur deux, une ligne sur deux.
J’AI FAIT UNE OPERATION (CHIRURGICALE) Un arabisme tenace
chez nous et qui sous entend que nos patients libanais font des opérations et
auraient donc tous des talents médicaux ! Mais ce n’est pas le patient qui
entreprend l’acte chirurgical mais bien son chirurgien qui ne lui fait pas son
opération mais qui l’opère. Tournure juste : Le patient subit une opération ou une intervention
chirurgicale.
Et ainsi de suite, à force de réfléchir en
arabe ou en anglais, nous adoptons des tournures de phrases assez particulières
et des emprunts qui nous collent à la peau
et c’est un tour de force que de
les abandonner même si pour certains ils font le charme des habitants du pays
du cèdre ?
Cet espace est ouvert
à toute nouvelle suggestion.
Rêves:
- Que les dirigeants moulés
par la Sagesse dirigent notre planète
- Un Etat fort, un Etat de
droit au Liban garantissant l’égalité de tous devant
la loi.
-
Le Liban, un pays laïc
-
Plus de droits pour les femmes
-
Que la protection de
l’environnement soit la priorité de l’Etat libanais. Entre autres, abolir la
loi sur la construction qui autorise le paiement d’une indemnité en cas de violation ! Voter une nouvelle
loi stipulant la démolition de la construction illégale en cas de violation.
Ma
folie moto : Conduire ma moto une suzuki 650 xl trail bike sur les routes
sinueuses de nos montagnes. Information pour le blog de
Tamyras Dounia Mansour Abdenour
Mes poèmes:
Sur les rives de Babylone
Sur les rives de la terre des peuples sacrifiés
Conduits au désespoir, captifs et humiliés
Ont du courber l’échine devant les titans
Depuis la nuit des temps,
De tout temps, en tout lieux, soumis ou conciliants
Les faibles ont pâti de la force des grands
Vaincus sans péril, captifs de la misère,
Condamnés de la terre,
Dominés, asservis par de puissants requins
Leur ayant imposé des contrats léonins
Et réduit à néant leurs velléités
Mort-nées de liberté;
Quels sentiers de justice devrons-nous emprunter
Dans un monde cupide aux valeurs désertées?
La résipiscence s’est perdue sur le chemin
Des jours sans lendemains,
Reviendra-t-il sur terre le temps béni des sages
Qui jadis ont guidé par leurs heureux présages
L’humanité errante se cherchant à travers
Les prières ou les guerres?
Reviendra-t-il le temps des mutants accomplis
Du Seigneur, des rois mages, panoplie
D’éclairés et savants de la sobriété
Comme de l’équité?
Quand donc régnera la science conscience
Maîtresse des destinées de l’humanité
S’abstenant d’user de sa propre puissance
Par l’Ordre du Silence?
Lorsque les vertus regagneront leur place
Quand du Nazaréen les préceptes sagaces
Et les lois de Salomon auront raison
De l’inique déraison,
Alors par la Sagesse régneront les rois
Par Elle les princes décréteront le droit,
Les fruits de la sapience sonneront l’appel
Sur le Grand Archipel,
Alors un monde nouveau, une âme nouvelle
Pétris de l’amour du vivant sous le ciel
Seront la mesure de la grandeur humaine
Ayant banni la haine,
Sur les fleuves de la terre les peuples libérés
Conduits vers la gloire sans atour ni apprêt
Ne courberont plus l’échine devant les titans
Jusqu’à la nuit des temps.
Recommencement
Renaître ailleurs et autrement
Pour vivre à l’ombre des erreurs
Jalonnant si résolument
Le cours d’un vivant amateur
Renaître ailleurs et autrement
Sans puritanisme feint
Ni extrême débridement
Avec le désespoir éteint
Que de la présente existence
Ayant dégagé les leçons
Du cours des choses et de leur sens
L’emporte alors la raison
Refaire le tour d’une autre vie
En ayant pour vertus choisi
La sagesse de la vieillesse
Et la vigueur de la jeunesse
Renaître ailleurs et autrement
Semant la joie longanime
Renaître ailleurs et autrement
Devenu l’Homme selon Kipling
Extrait de ‘Fugues intemporelles’
Dounia Mansour Abdelnour
Ce n’est pas parce
que l’essentiel est invisible pour les yeux qu’il faut renoncer à le voir.
DMA
